ご案内：福岡県宿泊税導入のお知らせ
「百年庭園の宿 翠水」は、2022年2月17日に、国の「登録有形文化財（建造物）」に登録されました。
アートホテル小倉 ニュータガワ内の日本庭園「百年の庭」に佇む「翠水」は、約130年前に職人が精魂込めて作り上げた日本の伝統建築美を堪能できる3室の宿です。
「九州の道は小倉に通じる」と言われるほど、古くから交通の要。北九州市小倉北区の玄関口・JR小倉駅は、新幹線はもちろん、鹿児島本線と日豊本線の接続駅になっており、モノレールも乗り入れて、まさに九州の拠点です。
小倉城周辺には紫川や勝山公園の緑の潤いも。文学館や小倉出身の芥川賞作家・松本清張の記念館など、アカデミックな雰囲気もこの街の魅力です。
小倉北区の繁華街に位置し、JR小倉駅南出口から徒歩8分、モノレール旦過駅から徒歩2分、北九州空港からは車で40分というアクセス至便な地でありながら、静かな時を刻む当館。意匠（デザイン）を凝らした本格的な数寄屋造りの建築と眼前に広がる庭園とが織りなす「庭屋一如」の空間の中、和の風情溢れる贅沢なひと時をお過ごしいただけます。
少し足を伸ばせば九州を代表する観光地・門司港レトロ地区へ。本州と結ぶ全長1,068mの吊り橋・関門橋は一見の価値があります。剣豪・宮本武蔵と佐々木小次郎の決闘の舞台となった巌流島にもアクセスでき、決闘を想起させる人工海浜などの見所も。当館を拠点に、歴史と文化に彩られる街を巡ってはいかがですか。